Gaq-e ghaq-anr
พูดจากใจจริงๆว่า “ผมเป็นอีกคนหนึ่งกับหลายๆคนที่ยังอ่านเขียนภาษาอ่าข่าของตนเองยังไม่ได้ อาจเป็นด้วยความที่ผมยังมีความพยายามได้ไม่เต็มที่ หรือ มีความมุ่งมั่น ขยันหมั่นเพียรไม่เพียงพอ จึงทำให้ยังไม่มีตัวอักษรภาษาอ่าข่าล่องรอยอยู่ในหัวสมองอันน้อยนิดของเผม แต่ทุกวันนี้ผมพยายามฟัง อ่าน เขียนภาษา่อ่าข่าวันละนิดทุกวัน
ผมมั่นใจว่า ถ้าผมยังเต็มที่กับชีวิตความเป็นอ่าข่า และยังเต็มที่กับการแสวงหาความเป็นอ่าข่าในมิติหลากหลายกับสังคมที่มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา วันหนึ่งในอนาคตผมจะเป็นบัณฑิตผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรศาสตร์ภาษาอ่าข่าได้เ่ช่นกัน
บทควาามที่ท่านจะได้อ่านต่อไปนี้ ผมไม่ได้เขียนขึ้นมาเอง แต่นำมาจากเว็บไซต์หนึ่งที่ใช้ภาษาอ่าข่าทั้งเว็บ ผมเข้าใจว่า น่าจะเป็นเว็บของอ่าข่าในประเทศจีน ( ให้ผู้รู้มาตอบ ) เท่าที่ผมสแกนคร่าวๆแล้ว เป็นบทความที่มีความหมาย ลองอ่านดูสิครับ ขอฝากให้กับผู้ที่เป็น kuru ด้านภาษาอ่าข่าช่วยมาแปลเนื้อความ หรือสรุปหลักใจความสำคัญให้ท่านที่ยังอ่านภาษาอ่าข่าไม่ค่อยได้ และไม่ได้เลยด้วยนะครับ

Sanqbovq hetavq ya bovq dov-eq gar kawv-aq, helovq-aer noeq tmq-e lavq khoer yabovq dov-eq tiq jeiq pyevq ma.mir tsaq khoer tav daevq luvq-e tsawr haqdawq tawv luvq, tiq ghaq tir ghaq ghoer nya gaq nya law nmr-aq, ar nav ni haw meeq-e, Ar nav ni nee ma sar lar-e laer noeq mawr mir-a.
tiq pov-aq ngar ar jir banq lavq khoer anr-e, ar jir zaq tiq mawr-anr nyaevq ngae jawr, ar jir aq ma tiq mawr aq yawvq-e( zaq-anr ) gaq-e aq yawvq ya xir gar maq guv ni, dawq pae lar lar-aer cae lar-e mae.
Jeiq zaq pyevq-e ar jir khawvq, gaq-e jeiq siq nya nga lawr, tsawr haq zaq deq aq jeiq mir nae gaq-e jeiq-anr maq siq nya nga laer noeq lar mir-a. iq nan tsawr haq zaq deq, aq cawq-anr gaq-e taq aer dov siq, yawq ha-eq ghawr mawr-anr yawq ha gaq-e khawvq maq siq nya-e tsawr haq ghawq mya ni jawr luvq mae.
Haw xeir 2001 khovq, 9 siq ba la-anr, Aqmeiq liq kavq ( Ghawr teir saq daq ) nymr Ma-anr jaq laer dziq manq nae coeq anr ghae-awr,tsawq pav lar-e miq siq nae bi tsawq pav lar-awr khoer-eq lavq khoer jawr-e tsawr haq ar tanr ghaq jaeq ni ya xir jir-eq mae.
Aq cawq anr maq gaq-e uq tavq, yawq ha-eq ghawr mawr-anr khawvq maq gaq-e tsawr haq jawr nga lawr laer ya siq-eq ma. Nymr jir tiq pav na deq-anr haw ngae jawr, yawq ha nae baw-eq zaq-anr maq gaq-e aq ma aq da deq jawr mae.
Yawq ha-anr baw-awr tsu heeq naeq lavq-e Aqma Aqda-anr maq gaq-e zaq deq khawvq Jawr mae. gaq-e jeiq-anr maq siq nya-e mir nae, tsawr haq tiq deq na-aq, yawqhar yawqha lav Saevq-e tiq khaeq maq taq ni ya gaq-e mae.
Gaq-e jeiq-anr pyur nae zer za nya law nmr-aq, zer-awr aq cawq-anr bivq naeq mawvq mir-a, Gaq-e jeiq nymr jir yawq jir na luvq-anr javlaw nmr-aq ar nav ni neema sar-e laer noeq mir-a.Ghoer-e gaq-e jeiq mir khanq yawq khanq na luvq-anr byan law nmr-aq, ar nav ni haw meeq-e.
Sanqbovq he tavq-anr ya gee-eq yawq ghaq na luvq, ghoer-e gaq-e jeiq byan larluvq-ur.
ที่มา : http://aqkaqtseirkaqtiqkaq.blogspot.com







แปลไม่ออกเลยอ่ะ…รอผู้รู้มาแปลแล้วกันอ่ะ
…..รอ รอ และ รอ
กับเรื่องราวบทความที่ได้เขียนในที่นี้ เป็นความตั้งใจจริงอย่างหนึ่ง
มนุษย์ทุกคนที่เกิดมาบนผืนแผ่นดินนี้ ถ้าต่างคนต่างเห็นใจ ห่วยใย รักกัน ซึ่งกันและกันแล้ว โลกนี้จะน่าอยู่แค่ไหน จิตเราจะสบายใจเพียงใด คงคิดกันออก นับว่าเป็นสิ่งที่ดี
ครั้นเมื่อผมได้ยื่นมือเข้าไปจะจับลูกนกตัวหนึ่งในรังนก แม่นกของลูกนกตัวนี้ก็บินเข้ามาต่อสู้อย่างไม่คิดชีวิตเพื่อปกป้องลูกน้อยของตนอย่างกล้าหาญ ด้วยความรักความห่วงใยที่มีต่อลูกน้อยของตน
สัตว์โลก แม้กระทั่งนกยังรู้จักความรักความห่วงใย แต่ทำไมสัตว์ประเสริฐอย่างมนุษย์เราถึงไม่รู้จักสิ่งนี้ถึงความรักความห่วงใย ในเวลานี้อย่าเพิ่งพูดถึงความรักความห่วงใยที่จะมีต่อผู้อื่นเลย แม้แต่ตัวของตนเองยังไม่รักเลย ก็มีมากหลาย
ลองดูอย่างปี ค.ศ. 2001 เดือนกันยายน ที่อเมริกา เหตุการณ์ที่ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ ที่ถูกโจมตีด้วยเครื่องบิน(ผู้ก่อการร้าย) พุ่งเข้าชนตัวอาคาร ทำให้มีผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก (11-12/09/2001)
ก็ทำให้ได้รู้ว่า ยังมีคนที่ไม่รักทั้งคนอื่นและตนเอง และในปัจจุบันนี้ เมื่อนึก ๆ ดู เหมือนจะยังมีกลุ่มคนครึ่งหนึ่งที่ไม่รักลูกของตนเอง ลูกที่ตนเป็นผู้ให้กำเนิด
พ่อแม่เป็นผู้ให้กำเนิด ผู้อุ้มชู เลี้ยงดูลูกมาแต่เล็กจนโต แต่ลูกที่ไม่รักพ่อแม่ก็มี
และด้วยความไม่รู้จักรักตนเองหรือผู้อื่น ยังคงมีเหตุการณ์พิพากษาตนเอง(ฆ่าตัวตาย)ให้เห็นอยู่เสมอ
ถ้าสามารถซื้อความรักหรือสิ่งที่เรียกว่า รัก ด้วยเงินทองได้แล้ว อยากจะซื้อแจกจ่ายให้กับทุกคน
ถ้าความรักที่ว่านี้มีอยู่ทุกขณะเวลาแล้ว แน่นอนความสุขใจจะเป็นของทุกคน
ถ้าความรักนี้มีอยู่ทั่วทุกแห่งหนบนผืนแผ่นดินที่อาศัยอยู่นี้แล้ว ที่ที่ตรงนี้คงน่าอยู่ น่าดู มีความสุขใจกันมากขึ้น
สำหรับผู้ที่ได้อ่านบทความนี้ ขอให้ความรัก ความห่วงใย ดี ๆ นี้ที่จะมีให้ซึ่งกันและกัน ทั้งต่อตนเองและผู้อื่น จงมีแด่ท่าน….
++++++++++++ผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ โอกาส ก่อนหน้านี้ด้วยครับ +++++++++++
ขออภัยที่แบ่ง post เพราะส่งข้อมูลทั้งหมดแล้ว ข้อมูลไม่แสดงขึ้นมาหน่ะ เลยต้องแบ่งข้อมูลส่ง
ขอบคุณพี่009มากๆนะครับ แม้จะแปลแยกแแกมาเป็นสามตอนแต่ก็ติดต่อกันต่อเนื่อง
แปลออกมาได้เพราะสวยงามทีเดียวผมอ่านอาข่าเข้าใจเเต่จะแปลเป็นไทยน่ะมีปัญหานิดหน่อยครับ
ไม่ถนัด
ปล.ขอเป็นกำลังใจให้ครับ จงทำดีเพื่ออาข่าของเรา