ผู้อาวุโสอาข่าสอนวิธีจีบสาวอาข่า
วีดีโอนี้ถ่ายทำที่หมู่บ้านห้วยกระ ต.เทอดไทย อ.แม่ฟ้าหลวง จ.เชียงราย เมื่่อวันที่ 7 เดือน ธันวาคม 2550 (นานแล้ว) ตอนนั้นไปจัดกิจกรรม เรียนประเพณี วัฒธนธรรมอาข่า จัดโดย กลุ่มอาข่าหญ่า แล้วก็ตอนนั้น..ผมยังอยู่ที่เชียงใหม่นะครับ และที่เห็นอยู่นี้ เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรม เป็นช่วงหนึ่งที่ผู้ใหญ่บ้าน และผู้อาวุโสในหมู่บ้าน กำลังถ่ายทอดวิธีการจีบสาวอาข่าในสมัยก่อน (เล่าตอนที่เป็นตนเองเป็นหนุ่มๆ) ให้กับเยาวชนอาข่า (กลุ่มอาข่าหญ่า) ให้ฟังกัน
แน่นอนว่า อย่างกลุ่มอาข่าหญ่าที่ไปร่วมงานคราวนั้น หรือ อย่างพวกเราอาข่าสมัยใหม่ ไม่เคยใช้วิธีการนี้จีบสาวอาข่ามาก่อน และมั่นใจว่า หลายๆคนไม่เคยเรียนรู้ หรือรับรู้มาก่อนว่า จะจีบสาวอาข่าต้องทำอย่างไง มีขั้นตอนแบบไหน และจะใช้ลีลาวาจา คำพูดแบบไหน อย่างไง ถึงจะสามารถจีบสาว หรือ พิชิตใจสาวที่ตนเองหมายปองได้
คำพูด หรือลีลาวาจาในการจีบสาวอาข่านั้น เต็มไปด้วยคติพจน์ ความหมาย ความสุดซึ้ง การเปรีบเปรยความรัก ล้วนสื่อถึงความสามารถของหนุ่มอาข่าในสมัยก่อน แน่นอนว่า..ยากที่่หนุ่มสาวอาข่าในปัจจุบันจะเข้าใจได้..
หนุ่มๆอาข่าสมัยก่อน ถ้าไม่มีวาทกรรม หรือลีลาวาจาในการจีบสาว (พูดเกี้ยวพาราสี) รับรอง ร้อยทั้งร้อย อดมีคู่ครอง (เมีย) แน่นอน
ปล. วีดีโอนี้ มีผู้คนเข้าดูแล้วทั้งหมด 154,666 โดยกมีการแสดงความเห็นมากมาย..ลองตามไปดูเน้อ
หนังฮานีอาข่า-Hani Akha Movie
หนังเรื่องนี้..ผมดาวน์โหลดมาจาก tudou.com และนำไปโพสไว้ใน youtube ซึ่งหนังเรื่องนี้ ถูกโพสไว้ในเว็บ khonakha.com โดยสมาชิก taweechai ก่อนอยู่แล้ว พอมาในเว็บนี้ ได้เพื่มเนื้อหาเป็นตัวหนังสือ อธิบายเรื่องเพิ่มเติม ซึ่งก็ได้รับความเมตตาแปลรวมความเรื่องจาก สาวกิ่ง สมาชิกเว็บคนอาข่าเหมือนกัน
ผมดูเรื่องนี้แล้ว ไม่น่าจะเป็นเชิงหนังทีเดียว ออกแนวสารคดีด้วย กึ่งหนังกึ่งสารคดี
หนังเรื่องนี้มีชื่อภาษาจีนว่า “俄玛之子” ชื่อภาษาอังกฤษว่า “The First Light” แล้วภาษาอาข่าล่ะ ผมไม่รู้เหมือนกัน ซึ่งตัวผมเอง ไม่รู้จะแปล หรือตีความหมายชื่อเรื่องว่า อย่างไรดี ให้ออกมาดูดีที่สุด สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่แปลชื่อเรื่อง กลัวผิดประเด็นไป ผู้อ่านสามารถแปล และตีความหมายชื่อเรื่องได้เลยนะครับ ยินดีแลกเปลี่ยน
คำว่า “俄玛之子” ผู้แปลรวมความเรื่อง ได้แปลว่า บุตรแห่ง เออ มา ใครรู้ภาษาจีน ลองแปลออกมาให้สวยๆดูครับ
ภาษาที่ใช้ในหนังเรื่องนี้ นักแสดงใช้ 2 ภาษาด้วยกัน ภาษาฮานีอาข่า และภาษาจีน ในเวอร์ชั่นภาษาจีนผมฟังไม่ออกสักคำอยู่แล้ว เพราะธรรมดาฟังภาษาฮานีอาข่าก็ยากอยู่แล้ว ผมฟังคำพูดของนักแสดงในเรื่องนี้ 2 รอบด้วยกัน ถึงเข้าใจคำที่นักแสดงพูดได้ หมายถึง ภาษาฮานีอาข่า ซึ่งผมดูในรอบแรกยังจับความไม่ได้ ว่าพูดอะไรบ้าง แปลว่าอะไร โดยเฉพาะประโยคแรกในตลาด ที่ลูกชายตะโกนเรียกขายกล้องใบยาสูบด้วยคำว่า “yahawqbawqlaw” และประโยคอื่นๆในเรื่องนี้
ลองติดตาม และทำความเข้าใจเรื่องนีได้ โดยเฉพาะชนเผ่าอาข่านะครับ
เนื้อหาเรื่องโดยย่อ
….หนังเรื่องนี้เป็นหนังที่ใช้เรื่องราวของเด็กๆที่อยู่ที่จังหวัดยูนานมาเป็นส่วนประกอบของเรื่อง ซึ่งเป็นหนังที่สร้างขึ้นโดยผู้กำกับชนเผ่าอาข่า (ฮานีอาข่าในประเทศจีน) และที่โดดเด่นที่สุดในหนังเรื่องนี้คือ ผู้แสดงนำส่วนใหญ่เป็นชนเผ่าอาข่า และทั้งหมดไม่ได้เป็นนักแสดงมืออาชีพ
ในหนังเรื่องนี้ ผู้ชมสามารถสัมผัสได้ถึงเอกลักษณ์ดั้งเดิมด้านดนตรีของชนเผ่าฮานีอาข่า เสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย การทำแปลงนาเป็นขั้นบันไดแบบฮานีอาข่า โดยเฉพาะหมู่บ้านฮานีอาข่าที่ยังคงรักษา และธำรงซึ่งความเป็นพื้นเพของคนฮานีอาข่าไว้ และที่มองเห็นได้ชัดเจนก็คือ นักแสดงทุกคนสวมใส่ชุดฮานีอาข่า
ดนตรีที่ใช้ประกอบก็เป็นดนตรีของคนฮานีอาข่าอีกด้วย ซึ่งรวมทั้งฉากการแสดงก็ใช้ความเป็นธรรมชาติและกลิ่นไอของสถานที่จริงในการบรรยายออกมาเป็นสื่อให้เห็นจิตวิญญาณที่แท้จริงของวัฒนธรรมและความเป็นอยู่ของวิถีชีวิตชนเผ่าฮานีอาข่า
“俄玛” เออ มา ในภาษาอาข่า หมายถึง ผู้อาวุโสที่ได้รับการนับถืออย่างสูงสุด ในหนังเรื่อง บุตรแห่งเออ มา ได้บรรยายถึง การเติบโตของเด็กฮานีอาข่าคนหนึ่งที่รักในเรื่องการสร้างหนัง หวยหาและพยายามหาประสบการณ์ความรู้ และความผูกพันระหว่างผู้เป็นพ่อลูก ตลอดจนมิตรภาพระหว่างครูและเพื่อนด้วยกัน
หนังเรื่องนี้ยังบอกเล่าถึงประวัติของผู้กำกับหนัง หลี ส่ง หลิง ซึ่งเป็นหนังที่ลูกชายได้อุทิศให้กับบิดา ทำให้บ้านเกิดของตนเอง และเป็นภาพยนต์ของชนเผ่าฮานีอาข่าในจังหวัดยูนานอย่างแท้จริง ที่สำคัญ จุดเด่นของหนังเรื่องนี้คือ นักแสดงที่ไม่ใช่มืออาชีพ สถานที่ถ่ายทำหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่ มณฑลยูนนาน เขตหงเหอ เมือง Yi Sa ซึ่งเป็นหมู่บ้านที่ยังรักษาความเป็นเอกลักษณ์ของขนเผ่าฮานีอาข่า เน้นถึงการดำรงวิถีชีวิต และทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคนฮานีอาข่าอีกด้วย ผู้กำกับยังกล่าวอีกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนเรื่องราวใยยุคปี 1970 และ 1980 เป็นหลัก
ขอขอบคุณ หนุ่มทวีชัย และสาวกิ่ง แห่งสมาชิกเว็บคนอาข่า ไว้ ณ ที่นี้ด้วย
